Pedras Portuguesas na sua Cabeça LP

by Os Estudantes

/
1.
01:02
2.
00:31
3.
00:54
4.
5.
01:28
6.
7.
01:39
8.
9.
01:29
10.
11.
12.
13.
14.
00:42
15.

about

recorded 08/09/10 june 2012.
released by läjä records 2013.
LP format only.
300 copies.

credits

released August 23, 2013

vitão - vocals
diogo - drums
dony -bass
manfrini - guitar

tags

license

all rights reserved

about

Os Estudantes Rio De Janeiro, Brazil

band formed in the year 2000.
from rio de janeiro, brazil.
we play hardcore punk.

contact / help

Contact Os Estudantes

Streaming and
Download help

Track Name: Boas vindas
-Não!
-Bem vindo!
-Não! Eu não quero!
-É melhor você ficar daqui.
Porque Existe sempre um lugar pior.
Venha conhecer...
Revertere ad locum tuum

-Não! Eu não quero! Não!
-Bemvindo! Vamos descer aqui:
no calabouço de sheol
será um prazer...
Revertere ad locum tuum

-No!
-Welcome!
-No! I don´t want it!
-You better stay up here,
Because There´s always some place worse
Let me introduce you to...
Revertere ad locum tuum

Let´s drop here
at the sheol´s hole
It´ll be a pleasure...
Revertere ad locum tuum
Track Name: Visa
VISA
I wanna wanna wanna be abused in disneyland
Eu quero ser maltratado por vocês
Buying Buying Buying in the USA
Yes sir, no sir, yes sir, no sir
Não quero cantar em português
Oh, let it bleed, let it bleed.
Vou me infiltrar em solo europeu
Eu quero ter a cultura vocês
Je-je-je-je veux entrer
Não me importo ser rejeitado em francês

I wanna wanna wanna be abused in disneyland
I wanna be mistreated by you
Buying Buying Buying in the USA
Yes sir, no sir, yes sir, no sir
Don´t wanna sing in portuguese
Oh, let it bleed, let it bleed.
I´ll stick in european soil
I wanna wanna wanna have your culture
Je-je-je-je veux entrer
I don´t mind being rejected in french
Track Name: Fogo amigo
Eu vou subir - Vou Pisotear – sem remorso
Eu vou subir - Vou Pisotear – sem remorso
Eu vou subir - Vou Pisotear – sem remorso
Eu vou subir - Vou Pisotear – sem remorso
Eu vou tirar as suas carcaças – até o topo
Eu vou tirar as suas carcaças – até o topo
Eu vou tirar as suas carcaças – até o topo
Eu vou tirar as suas carcaças – até o topo
Eu vou subir - Vou Pisotear – Sem remorso
Eu vou subir - Vou Pisotear – Sem remorso
Eu vou subir - Vou Pisotear – Sem remorso
Eu vou subir - Vou Pisotear – Sem remorso
Eu vou subir em cima de vocês - do meu pai
Eu vou subir em cima de vocês - da minha mãe
Eu vou subir em cima de vocês - do meu irmão
Eu vou subir em cima de vocês - em você

Fo-fo-fo-Fogo Amigo!
Fo-fo-fo-Fogo Amigo!
Fo-fo-fo-Fogo Amigo!
Fo-fo-fo-Fogo Amigo!

Ne-ne-ne-ne-ne-ne
Ne-ne-ne-ne-ne-ne
Ne-ne-ne-ne-ne-ne
Ne-ne-ne-ne-ne-nenhuma chance!
-------------------------------------------------------
I´ll rise-I´ll step on - without remorse
I´l rip your flesh off
I´ll rise-I´ll step on - without remorse
I´ll climb my father/my mother/my brother/you up

Friendly Fire
You can´t stand a chance
Track Name: Espírito seco
ESPIRITO SECO
Estava Alimentando, acariciando, fazendo sexo com gente de alma imunda.
Uma lástima, uma vergonha, será que agora você se imola no túmulo?
Será que se arrependeu? Será que valeu a pena, o contrato que assinou?
Sem esperança de um passado melhor / Esta é a herança que quer deixar?
Você alimentou um espírito seco. Uma Alma imunda.
Espírito seco - Alma imunda.
Espírito seco - Alma imunda
Espírito seco - Alma imunda
Espírito seco - Alma imunda
------------------------------------------------------------------------------------
You were feeding, fondling, having sex with a filthy soul one.
It´s a pity,a shame, Are you hurting yourself in the grave now?
Have you regret? Was the contract you sign, worth it?
No hope for a better past / Is this the heritage you wanna leave?
You have feed a dry espirit - a Filthy soul.
Track Name: Homem cinza
Eu não sei, não sei, não sei, não sei...

Você quer ver todo mundo feliz?
Você quer uma saúde melhor?
Você quer viver em um lugar limpo,
ou Você quer um mundo pior?
Você quer viver em paz?
Você quer justiça para todos?
Você quer ética e moral,
ou Você quer um mundo pior?

Eu não sei, não sei, não sei, não sei...
Você veio aqui pra destruir,
ou construir um mundo melhor?
Você quer ser branco ou negro,
Pardo, asiático ou vermelho?
Você vai abraçar e saudar César
ou esfaquea-lo et tu Brutus?
Vai querer amor verdadeiro,
ou sexo descartável o ano inteiro?
-----------------------------------------------------------

I don´t know.
Do you wanna see everybody happy?
Do you wish a better health?
Do you wanna live in a clean place,
or in a worse world?
Do you wanna live in peace?
Do you wanna justice for all?
Do you wanna ethics and morals,
or Do you want a worse world?

Did you come here to destroy
or build a better place?
Do you want to be white, black,
pardo, asian or red?
Will you hug and greet cesar
or stab him et tu brutus?
Do you want true love,
or disposable sex all year?
Track Name: Meus parabéns
Você vai ganhar um ataque cardíaco nesta cidade pela manhã
Vai se esforçar, pagar as contas e trabalhar até o dia nascer
A pressão e o stress aumentam o ano inteiro
Os analgésicos, os barbitúricos e os calmantes não aliviam o seu medo
Meus Parabéns! Meus Parabéns! Eu te avisei...
Você vai ganhar honras e medalhas mesmo matando inocentes e civis
Vão te abraçar, vão te beijar e bajular até o dia nascer
Eu pensei, Eu tentei, mas eu errei
Eu pensei, Eu tentei, mas eu errei

Meus Parabéns! Meus Parabéns! Eu te avisei...
--------------------------------------------------------------------------------


You´ll have a heart attack in this town by the morning
You´ll work hard, pay the bills and struggle untill the next day
The stress and pressure rises every year
the analgesics, barbiturics and sedatives won´t relief your fear.

Congratulation! I have warned you!

You´ll earn compliments and medals even murdering innocents civilians.
They´ll hug, kiss and flatter you untill the sun rises again
I believed, I tried but I´ve failed
I believed, I tried but I´ve failed
Track Name: Agares
Sentenciado por vocês
Vou destruir sua religião
Com meus 31 irmãos
31 irmãos

Só tenho você pra me proteger
Só tenho você pra me proteger
Moral - Moral

Os fugitivos irão retornar
E vamos difamar sua dignidade
Com meus 31 irmãos
31 irmãos

Só tenho você pra me proteger
Só tenho você pra me proteger
O imoral, Agares.
--------------------------------------------------


Condemned by you
I´ll destroy your religion
with my 31 brothers
31 brothers

I only have you to protect me
Moral

the fugitives will return
we´re gonna difame your dignity
with my 31 brothers
31 brothers

I only have you to protect me
The imoral, Agares
Track Name: A cidade dos malditos
- Que seja feito o julgamento!
- O julgamento! O julgamento!
Na cidade dos malditos, o preço da vida é alto.
Na cidade dos malditos, a luta pela vida é uma rotina diária.
Pobre daquele que vive aqui,
Onde a paz é apenas uma sombra...
e a humilhação, o pão de cada dia!
- Que seja feito o julgamento!
- O julgamento! O julgamento!
Na cidade dos malditos, a crueldade é alta.
Na cidade dos malditos, ela bate mais forte que o coração!

Pobre daquele que vive aqui,
Onde a paz é apenas uma sombra...
e a humilhação, o pão de cada dia!
------------------------------------------------------------------------------

Let the Judgment begin
The Judgment! The Judgment!

In the city of the toads. The price for life is high
In the city of the toads, the fight for life is a daily routine

Poor is the one who lives here, where peace is only a shadow
and shame, a daily bread

Let the Judgment begin
The Judgment! The Judgment!

In the city of the toads, the mask of cruelty is here stronger than the living heart
Track Name: Cobaias
A vida passa como um flash
Em Mil e seiscentos graus
Ela Vai escorrer entre suas mãos
E não adianta se arrepender

Porque Ele apenas observa
o nosso desespero
Ele apenas observa
o nosso pesadelo
Cobaias!
Nos isolaram em um cubo
cobriram nossos rostos
Nós não podemos ver

Desenvolvemos fraquezas
sentimos vergonha
Ele deve sorrir

Só enxergamos concreto
Eles Apagaram as luzes
Já não podemos ver

Sem identidade
Sem vontade propria
Cobaia número 100
Eu sou uma cobaia. Uma cobaia placebo.
-----------------------------------------------------------------


Life passes through like a flash
at 1600 degrees
It will drain throught your hands
and theres no point on regreting it

because He only observes
our despair
because He only observes
our nightmare
Cobaias!
they isolate us in a cube
and covered our faces
We can´t see anymore

we developed weakness
and feelings of shame.
He´s probably smiling

Concrete is all we see
they shut down the lights
again, we can´t see

no identity
no free will
Cobaia number 100
I´m a cobaia. cobaia placebo
Track Name: Plano quinquenal
Em 5 anos eu vou me consumir
Em 5 anos não vou amar alguém
Em 5 anos dividirei minha cama com ratos
Em 5 anos serei um modelo cadáver
Em 5 anos vivendo em ansiedade
Em 5 anos, em 5 anos
Ele percorre minha corrente sanguínea
O coca etileno é minha nova família
Sinta o odor de amônia na minha saída
E Me dê um beijo de despedida
Este é o meu plano qüinqüenal
Este é o meu plano qüinqüenal
Em 5 anos, em 5 anos
Em 5 anos, em 5 anos
--------------------------------------------------------------------

in 5 years i´ll consume myself
in 5 years I won´t fall in love
in 5 years I´ll share my bed with rats
in 5 years I´ll be corpse model
in 5 years I´ll be living in anxiety
in 5 years-in 5 years

It runs through my bloodstream
cocaetileno is my new family.
You can Fell the smell of ammonia everytime I left
And give me a goodbye kiss

This is my Five Year Plan
This is my Five Year Plan
In 5 years, in 5 years...
Track Name: Necrose social
Necrose gaseosa
Necrose fibrinóide
Necrose gangrenosa
Necrose gordurosa

Necrose gaseosa
Necrose fibrinóide
Necrose gangrenosa
Necrose Social

A morte de um tecido
é a morte do indivíduo?
A morte de um tecido...
------------------------------------------


Gassy necrosis
gangrenous necrosis
fibrinoid necrosis
fat necrosis
Social Necrosis

Is the cell´s death
the death of a man?
Track Name: Entretenimento
Seqüestros é uma diversão,
Linchamentos, por favor
Ôooo - Terror e amor
Amor e Terror
Você almeja, você quer...
Explosões e devassidão
Quero ver corpos queimados, por favor
Ôooo - Terror e amor
Amor e Terror
Você deseja, você quer...
Ôooo - Terror e amor
Amor e Terror
Entretenimento com dor
---------------------------------------------------


Kidnapping is a hell of a fun
Lynchings, please!
Oooo - Terror and Love
Love and Terror

Explosions and debauchery
I wanna see burned corpses, please

Oooo - Terror and Love
Love and Terror
You desire, you want...

Oooo - Terror and Love
Love and Terror
Entertainment with pain.
Track Name: Pedras portuguesas
(eu vou atirar)
Pedras portuguesas na sua cabeça
Pedras portuguesas na sua cabeça
Pedras portuguesas na sua cabeça
Pedras portuguesas na sua cabeça
Em Copacabana, saindo dos bueiros,
Em cima dos muros...
Em todas as esquinas, na linha de frente,
saindo do escuro...

Pra quem vier,
Ipanema será a nova Omaha Sangrenta
Pra quem vier
Rio - Normandia-6 de junho
-------------------------------------------------------------


(I´ll throw)
Portuguese rocks in your head

In Copacabana, getting out of the alleys,
upon the walls...
In every corner, in the frontline,
getting out in the dark...

For those who come,
Ipanema I´ll become the new Bloody Omaha
For those who come,
Rio - Normandia-6th of june
Track Name: Desconfie
Você não deve pensar
Você não deve agir
Criticar ao seu redor
Muito menos discutir

Desconfie - Haha
Sinta, sinta, esteja vivo
Desconfie - Haha
Sinta, sinta, esteja vivo
Não seja gado
Não aceite nada de graça
Desconstrua o real
Muito cuidado com o racional

Desconfie - Haha
Sinta, sinta, esteja vivo
Desconfie - Haha
Sinta, sinta, esteja vivo

Você também - Deve sentir
Desconfie - do Racional
-----------------------------------------------------------


You must not think
Must not act
Critize around you
or even have an argument

Mistrust-haha
Feel it-feel it- Be alive

No, don´t be another sheep
dont accept anything for free
descontruct the real
be very careful with the racional thought

You too - must feel
mistrust the racional behavior
Track Name: Conselhos de um sábio
-A cidade está repleta de desordeiros,
Tudo está ruindo- Tudo está ruindo
E de todas as ruelas eleva-se o brado:
Vamos nos livrar dos civilizados!
-Centenas são atiradas no rio
-Tudo arrasado, tudo arrasado
Milhares são incinerados
-Tudo arrasado, mas o palácio ainda de pé.
-O cidadão-modelo, agora lamenta:
-Se apenas tivéssemos algo para comer
-Se apenas tivéssemos algo para comer

-A cidade está repleta de desordeiros,
Tudo está ruindo- Tudo está ruindo
E de todas as ruelas eleva-se o brado:
Vamos nos livrar dos civilizados!
-Centenas são atiradas no rio
-Tudo arrasado, tudo arrasado
Milhares são incinerados
-Tudo arrasado...
-Elas na rua se escondem quando lhes cumprimentam
-Porque são obrigadas a prostituir seus bebês.
-Porque são obrigadas a prostituir seus bebês.
Conselhos de um sábio, Conselhos de um sábio:
Olhe pra frente, Olhe pros lados, vê alguém?
------------------------------------------------------------------------------


the city is full of rioters
-Everything is tearing apart
From every corner a scream arise:
-Let´s get rid of the civilized men!
Hundred are thrown at the river
-Everything´s is shattered
Thousands are burnt
-Everything shattered, but the palace is still on its feet

The model citizen regret now:
if only we had somethin to eat...
They hide in the streets when someone salutes them
because they had to prostitute their babies.

advices from a wiseman:
Look forward, look at both sides, do see anyone?